【視聴数 2750】
【チャンネル名 なひろGC】
【タグ Dead by Daylight,dbd,三角頭,強い,弱い,バグ,面白,funny,montage,メアリーの手紙,ミッドウィッチ小学校,グレンベールの墓,死んだ犬の酒場,マップ,誤訳,解説,図解,チェイスルート,サイレントヒル,モバイル】
デッドバイデイライト/第五人格-youtebe動画まとめたサイト デッドバイデイライト/第五人格攻略関係のyoutube動画のリンクをまとめました!デッドバイデイライト/第五人格攻略のチャンネル探しに便利です!デッドバイデイライト/第五人格攻略情報があります!
【視聴数 2750】
【チャンネル名 なひろGC】
【タグ Dead by Daylight,dbd,三角頭,強い,弱い,バグ,面白,funny,montage,メアリーの手紙,ミッドウィッチ小学校,グレンベールの墓,死んだ犬の酒場,マップ,誤訳,解説,図解,チェイスルート,サイレントヒル,モバイル】
「これするだけでおこずかい7000円ゲット!?」中学生でもスマホがあればできる期間限定キャンペーンを利用して7000円分ポイントをゲットする方法がこちらw
【また爆益キター!!】TikTokキャンペーンを利用して簡単に3200円貰う方法がこちらw【期間限定】
終わってるとしか言いようがないKONAMIも怒らないんじゃなく怒っても仕方がないと思っているのかもしれないwww
たった一文字で意味が真逆になってしまうという日本語の理不尽な部分が垣間見えているw
間違う事が問題なのではなく(いやまあ問題ではあるのですが)
それを直さない事が何より問題なのです
なぜたったこれだけの事がいつまでも直せないのか、というのがあまりに多すぎます
死んだ”犬”でも違和感なかったので
まさか野郎の酒場だったとは…
DbDMに三角様が来ないのは
やはりそういうことでしたか
ナイス名推理
ジェイムスなら無意識にメアリー宛に書いてるかも
死んだ犬の酒場ではなく、死んだ野良犬共の酒場だったのか!
勉強になる動画乙です
サイレントヒルエアプかと思えば唐突に犬エンド拾ってくるのほんと謎です😂
なんで犬?ってずっと思ってたからありがたい あと、KONAMIまじで怒らせた説信じたい😂
7年経っても日本語翻訳ガバガバなのを見るに、日本語はほんとに難しいんだなぁと思いました😂😂がんばれマシュー
メアリーへの手紙、名前は残念だけど下のメッセージ?の「あいまいな眠りの中で、夢見るのはあの町。」ってのはなんか
エモくて好きよ
勝手に脳内で犬死した奴の酒場がここなのかと変換されてしまったし
メアリーが送ってくれた手紙については誤訳をみても違和感なく受け入れてしまっていた
私はどうもなんとなくで脳内変換して誤訳を読んでいないようだ
運営の「それが何か問題でも?」感すき
サイレントヒルコラボがモバイルに来ないのはドシンプルに権利の問題だと思う…
誤訳が多いのは日フォーラムを葬ったBAN特急券さんが95割だと思う。残りはそもそも誤訳フォーラムに報告が上がって無いからだと思う
(誤訳フォーラムの存在をまず知ってる人おる?)
Google翻訳にかけてもそうはならんやろって感じの誤訳マジでいっぱいあるからほんまに謎。中国人とかに頼んでんのかな?
パッチノートの翻訳は、Google翻訳が悪さをしてるのでDbDのパッチノートを見る時はオフにした方がいいです。
死んだ犬の酒場は畜生>人間の風情を勝手に感じ取っていたので誤訳だと思わなかった😂
モバイル民です、日本版は未だにサイレントヒルコラボ来ないので悲しい…海外版ではマップもキャラも来たのに…サイレントヒル新作や映画のタイミングに合わせているのかと期待するしかないです…
誤訳に関しては運営が日本人の意見はガン無視してる節あるから、運営だけじゃ誤訳って気づけないし仕方ない…