抗碧才子高麗菜人(キャベツの人)又出了新的神曲，『弥助がもったいない』(這樣太浪費彌助了) – Assassin’s Creed Shadows 歌詞詳解請見資訊欄或置頂留言 [中文字幕]【阿東翻譯】 │ ApexLegends攻略youtube動画まとめサイト

【視聴数　13074】

【チャンネル名　只是個東★JustEast】

【タグ　刺客教條,炎上,AI歌曲,日文歌,黑人,彌助,YASUKE,UBI,爭議,Shadows,弥助がもったいない】

コメント（63件）

@JustEast_Taiwan_Eastmongold より:

7月 20, 2024 11:10 am

這首歌我只能說翻譯的難度甚至遠超前面那一首
我已經盡我所能把我所知和能查找到的資訊跟梗都註解在下面了
肯定還會有我沒理解對、沒查找到的部份，還請大家如果知道的不吝留言給我指教
如果有得到新的資訊我也會再更新到這個置頂留言之中

0:00 開頭這個梗出自知名漫畫航海王，是紅髮香克斯將自己的草帽託付給主角魯夫的經典橋段，只是這句歌詞把草帽改成了彌助w

0:03 同樣是航海王的梗，大祕寶是漫畫中所有海賊們的目標，而這裡的歌詞說藏在鳥取，這就需要花點功夫解釋了；

首先那個幫UBI背書、惹怒了日本人的虛假歷史專家托馬斯，他最近被踢爆了其實他根本就不是什麼歷史學家，他只是日本大學的一個講師，本科根本就不是歷史系，也不是教授，他只是為了紅跟利益而瞎掰了一本小說，虛構了彌助與信長的歷史！也就是說UBI自以為請了個專家、有史學考據佐證，殊不知那本所謂的歷史考證書只是托馬斯瞎掰的小說！就是這麼扯

而且為了達到這個目的他還花了很長的時間，提早好幾年就在偷偷竄改維基百科上關於彌助啊信長的資訊，之所以被人踢爆抓到就是因為他在竄改維基百科的時候留下的名字是「鳥取托馬」，而且他竄改的資訊裡面還自演自推，自我推銷他寫的那本小說，最好笑的是他之所以露出馬腳的關鍵原因還不只是那明顯的名字，更是因為他在維基百科推廣自己寫的小說的時候，那本小說實際上根本還沒有出版！！

如果一個人能在維基百科上推銷一本根本還沒出版的書，那個人可能是誰呢？不知道欸，作者嗎？
不不，肯定是未來人吧！真的很玄呢！

0:07 這個就是點題的梗，也是曲名的典故，也是出自航海王漫畫的名場面，海軍克比聲嘶力竭的哭喊「停手吧這太浪費生命了！」想停止無意義的戰爭，而作者在這裡把浪費生命改成了浪費彌助，在暗示彌助被那些海外政確狂徒利用糟蹋，實在太可憐了

0:14 同樣是航海王的梗，航海王中的惡魔果實吃了就會獲得超能力，名字都會叫做什麼什麼果實，然後每種果實可能還會有不同的型態可以切換，所以這邊就玩梗說托馬斯吃了無知無知果實，他的超能力就是無知，型態托馬斯！

0:16 這邊也暗藏個很有趣的典故，原文所說的「日大衝撞」源自於日本大學曾經很轟動的醜聞，有興趣想詳細可以搜尋「日本大學美式足球惡意犯規事件」，然後為什麼在這裡提到這個醜聞呢？因為那個寫假書的假學者就是在日本大學任職，日本大學在日本的名聲現在幾乎完全臭掉了

要在一句歌詞裡面解釋這個典故簡直不可能，所以我絞盡腦汁把相關連的關鍵字塞了進去，日大+美式+惡意犯規衝撞，就變成了現在這句翻譯

0:18 這句玩了兩部漫畫的梗，阿吽之呼吸出自排球少年，一之型當然就出自當紅的鬼滅之刃，阿吽之呼吸代表的是兩個人心有靈犀、配合完美到彷彿連呼吸都能保持一致一樣，一之型就只是在玩鬼滅之刃梗，裡面的招式幾乎都是XX呼吸X之型這樣
補充：經網友留言提醒我才發現我字幕打錯了打成牛叫聲的哞，實際上這個字唸「ㄏㄨㄥ」，時常出現在佛教真言之中的吽，真的很對不起沒注意到打錯了🥲也很感謝提醒我的網友

0:20 這邊作者刻意寫泰文，是因為在UBI被踢爆的各種錯誤之中，其中有個很扯的點是，UBI拿來作為稻田參考資料的圖啊照片，根本不是從日本找來的，而是緬甸跟泰國的水田……以日本為舞台，參考資料找泰國……？認真的嗎UBI？
這根本代表UBI對亞洲國家的歧視跟不在乎到令人髮指的地步，這就跟調侃亞洲人每個都長得一樣同個概念，反正都是水田都是稻米，都嘛長得一樣，隨便哪個國家的都行，這種感覺

0:21 緊接而來這句英文我暫時找不到出處，但看起來應該是在以托馬斯(又或者是以UBI、或者IGN？)的角度在噴那些批評他們的人，把所有異己的聲音都抹黑成是自己的政敵

由於我找不到出處所以暫且只能就字句上的意思直翻，還不能確定有沒有更深的玩梗，等待高人補充
這裡只能說說我自己的推測，為什麼用自由主義者來罵批評他們的人呢？有可能是因為目前歐美政確狂潮之中，很多主導者跟支持者已經被踢爆是共產主義、社會主義者，他們背後的金主也是來自共產國家(哪國我就不用說了吧大家自由心證)；而這些人常常都在反對自由主義

補充：有日本網友來給我留言提出他的想法，認為這句英文的視角應該是混入了作者高麗菜人的視角；因為在這陣子的風波之中，高麗菜人除了做這些抗碧神曲以外他在自己的頻道也發了很多的詳細解析影片，解析了UBI種種連環錯誤，因此惹到了很多支持UBI的政確仔，而這些政確仔就不斷用私訊騷擾他，甚至給他發了像是「閉嘴啦亞洲黃猴子」這種明顯歧視的垃圾訊息

0:24 「異議あり」出自知名電玩逆轉裁判，原本的意思是在法庭上大喊「我反對」的意思，是在法院論戰中用來駁斥對方說詞時的用語

0:29 這邊一樣在玩航海王的梗，同時在日文之中暗藏了很巧妙的押韻，大航海時代(大こうかい)→出航吧(行こうかい)尾音都是一樣的發音（こうかい），然後這個發音的意思是「後悔」w 暗示著UBI本來志得意滿覺得自己的陰謀可以得逞，彷彿海賊出航一般，未曾想等待他們的只有後悔

0:33 這邊說的以頂點為目標，也是航海王梗，在航海王漫畫中有個著名的經典事件「頂上戰爭」，這是個幾乎影響了整部漫畫走向的關鍵大事件，在這場戰爭之中不但捲入了各方高手，其中參戰的勢力更是非常龐雜，我覺得作者故意用這個梗可能在暗示最近這些炎上事件已經混亂到簡直像是漫畫中的頂上戰爭一樣亂七八糟了；另外，這首歌曲的主題，以及我在縮圖放上的哭哭克比，也是出自於這個頂上戰爭，所以作者可能也是想暗示UBI、或者說政確狂潮已經波及傷害了無數人、無數文化與作品，太浪費了，太過分了

0:37 這句的梗出自對馬戰鬼，主角的著名台詞，原台詞說的是「榮譽已經消逝在了海灘之戰上」，這邊被改成「消逝在維基百科上」，就是在乎應前面提到的鳥取托馬竄改維基百科，瞎編虛假歷史來給自己的小說背書的無恥行為

0:43 跟上一首抗碧神曲一樣，這些內容也都是UBI被踢爆錯誤百出的部份，他們在展示畫面啊美術圖之類的地方都秀出了大量的錯誤，東大寺、二條城這些知名的歷史古蹟先不提，他們甚至把航海王中的劍客索隆的刀「三代鬼徹」都拿來當成參考資料放進去，網路上甚至能查到跟他們美術圖裡面長得完全一模一樣的索隆的刀的週邊商品，可以買哦！

欸……他們自稱這款遊戲將會提供的是嚴謹真實的歷史，結果拿漫畫角色的刀當真實歷史……？這大概也是為什麼作者會拿航海王當這首新歌的主題，這真的是太扯了

0:48 這個國會議員參戰是真的，由於前面說的UBI各種歷史引用出錯、甚至編造虛構歷史的行為，已經徹底激怒日本人，情況目前已經嚴重到連國會議員都在關注，並且不斷蒐集資訊和日本民眾的反饋，也就是說這個炎上事件目前已經完全暴走到超越一個遊戲公司可以引發的嚴重性了，從遊戲公關災難已經上升到幾乎要牽扯到國格榮辱問題的外交事件了；當然實際怎麼樣還得看日本政府會如何應對，目前UBI那邊只是一直全盤裝鼠

補充：日本人對這件事的憤怒程度和重視程度恐怕遠超海外觀眾的想像，他們甚至發表了連署要求日本政府必須採取法律行動禁止這款遊戲上架，目前連署早已衝破十萬人大關，可見他們的憤怒

0:52 這邊的台詞視角是托馬斯，就是前面那個假學者，他在被踢爆以後，目前已經躲藏起來完全神隱了，沒人找得到他，還把自己的社群平台有的沒的留在網路上的資料都刪個乾淨；留下UBI自己面對這排山倒海的抗議跟爛攤子

0:56 前一首歌有提到過的Sweet baby inc，這邊手誤字幕不小心少打了一個T字不好意思……

↓字數太多會無法留言，剩下的註解將會繼續下放↓

返信
@ANHana-gh5lb より:

7月 20, 2024 11:52 am

只是個東さん、こんばんは🙋。私は日本人ですが、中国語での細かい解説文いつも助かってます。ありがとうございます😊
他のアニメ作品の引用や隠喩の部分は日本人でもその分野に興味が無いと細かいニュアンスがわからなくて😅。

日本人の私も今回は前回以上にキャベツさんの歌詞の意味するところが分かりにくいです😅

只是個東さんの解説文を日本語に訳して読んで、キャベツさんの曲の細かいニュアンスを理解してますw

返信
@user-bf8sd8qb1j より:

7月 20, 2024 12:27 pm

我們應該把這次事件寫入育碧的維基百科條文😂😂😂

返信
@-BEES より:

7月 20, 2024 12:31 pm

抓個小蟲～
阿吽的呼吸（吽：ㄏㄨㄥ）

返信
@user-yg9tk7jr5z より:

7月 20, 2024 1:14 pm

我們應該抵制這個遊戲抵制所有政治正確的遊戲

返信
@kbkbbilly より:

7月 20, 2024 1:17 pm

天啊，竟然這麼大的遊戲公司會發生這麼蠢的事@@！！！

返信
@ReviveHF より:

7月 20, 2024 1:37 pm

彌助或許是除了毛澤東以外，被嚴重美化的歷史人物。

返信
@user-rt9oc6hc9e より:

7月 20, 2024 1:39 pm

還有幾首酸Thomas的歌，可見日本網友的怨氣

返信
@hellkity3037 より:

7月 20, 2024 3:03 pm

現在真的變音樂祭了，看了日文原版之後YT推了10幾部以上不同頻道的變體XDD

返信
@cospklo6351 より:

7月 20, 2024 3:03 pm

滿滿的日本嘲諷梗

返信
@user-ys7ll5xe8x より:

7月 20, 2024 3:25 pm

凄い！仕事が早いですね！
新曲は日本人でも様々なミームや今回の騒動を追ってる人でないと理解出来ないぐらい難しいのによく理解されています。

2:57 について補足します
茂木(mogi)という名前の脳科学者が、ACSの問題を取り上げたネット番組で、海外の人は侍忍者が好きなんだ。差別意識なんてない。と全くの的外れな意見を述べたことを皮肉しています。
mogimogiの実は彼の名前をONE PIECEの悪魔の実に例えています。彼はliberalなので、mogimogiの実モデルliberal。

返信
@ku951770 より:

7月 20, 2024 3:25 pm

謝謝分享。有詳細看過說明欄的解說，才了解歌詞的含意。

返信
@thegamingdew より:

7月 20, 2024 3:31 pm

Hey East good video

返信
@user-lu6nj8or5w より:

7月 20, 2024 3:35 pm

速度好快，我今天才刷到原版，就出翻译了😘

返信
@Lobo814 より:

7月 20, 2024 3:49 pm

這感覺應該不是參照，索隆刀在購買網站、鐵炮隊的旗誌、水田、畫集的圖，應該都不是自己畫的，可能是利用AI繪圖，而訓練的資料就都從網路

返信
@pojentsai より:

7月 20, 2024 4:08 pm

加油!!!

返信
@user-ck5xg6gk8d より:

7月 20, 2024 4:38 pm

太ROCK了吧對魔改的憤怒居然誕生出這麼多歌詞超神的曲

返信
@user-bh9rx5kc3w より:

7月 20, 2024 4:39 pm

は、早い！感動です！

返信
@user-gr6ei8oe3o より:

7月 20, 2024 5:20 pm

この曲を取り上げて戴いた事に感謝を
より多くの人にこの忌まわしい騒動を知って貰いたいのと同時に
自分達のビジネスや変わった性癖を押し付ける為にここまでやるポリコレの危険性を知って貰いたいです。

返信
@ZhangYating より:

7月 20, 2024 5:36 pm

這次的大炎上，我唯一感到開心的就是這完全變成音樂盛典的奇異展開啊！總感覺每天都有新的驚喜呢！不過眼看著Ubi從原本對於歷史盡心研究，甚至研究的資料還能對重建巴黎聖母院有所幫助，到現在墮落到懶得費心研究被抓包後，還以攻擊在乎歷史的同好們都是歧視的壞人的轉變，真是讓人不勝唏噓呀😮‍💨

返信