【視聴数 13074】
【チャンネル名 只是個東★JustEast】
【タグ 刺客教條,炎上,AI歌曲,日文歌,黑人,彌助,YASUKE,UBI,爭議,Shadows,弥助がもったいない】
ApexLegends攻略youtube動画まとめサイト 人気のFPSゲームApexLegendsが大好きな方の為のサイトです。ApexLegendsの隠れた人気動画を発見するのに役立ちます。毎日新着のApexLegends動画をリサーチしています。
【視聴数 13074】
【チャンネル名 只是個東★JustEast】
【タグ 刺客教條,炎上,AI歌曲,日文歌,黑人,彌助,YASUKE,UBI,爭議,Shadows,弥助がもったいない】
「これするだけでおこずかい7000円ゲット!?」中学生でもスマホがあればできる期間限定キャンペーンを利用して7000円分ポイントをゲットする方法がこちらw
【また爆益キター!!】TikTokキャンペーンを利用して簡単に3200円貰う方法がこちらw【期間限定】
2:35 還致敬了那部超扯的日本電影XD
UB還不夠政確,彌助怎麼不是肥的?難道是在暗示肥的人不配當武士受人尊敬!?
未來有沒有製作團隊願意搞一個遊戲,內容上是
暴動且貪婪的愚民把英明神武的路易十四以及樂善好施瑪麗皇后送上斷頭台,或是
救國大英雄被硬貼上種族屠殺以及發起世界大戰的罵名是因為歷史是勝利者寫的,或是
十年飢荒、文革其實是偉大光榮正確的改革運動但是被萬惡的白人破壞,或是
印地安原住民並沒有受迫害而那些開拓者才是受害者。
一個重視門第觀念的時代居然會有一個沒有姓氏的 ” 武士 “,一個以做歷史背景遊戲而聞名的團隊居然會做一個不去考究歷史的遊戲
難怪育碧的遊戲在起源後就把最後的波紋用光了,剩下的就只有華麗特效疾走、畫面提升疾走跟複製貼上疾走
靠北…還挺好聽…
😅維基本來就已經死了!我想起之前在維基上增加(我會去增加一些新資料)某位拿著台灣薪水在那推薦大家喝核廢水的小夫!明明就是一件完全正確+新聞+FB發文的事實!結果就被改掉,後續我提出質疑,反正最後就是我領一個永ban~就理解了維基(參考)用就好!你一旦出了真話,就被ban吧~😢
希望政治正確早日滾出遊戲業界。
翻訳お疲れ様です。
今回、顔文字が追加されてるのが面白くて笑いました。
ありがとうございます!
你要搞政確去教育那邊搞,甘我們遊戲、動畫屁事。
話說這創作者好有才華,這歌有夠熱血。
拉基遊戲 要抵制這種破爛 讓政確歪風下去吧!
緬甸那裡我直接噴飯😂
然後他們也太喜歡馬斯克了😂
日本人です。
アジア圏の人以外が全員敵に見えてきた。
実際日本のことが好きで歴史学んでる人居ないんだろうね。
もう外国人観光客には近づきたくない
真 好聽。
这应该是游戏界的里程碑了,育碧与sweat baby名留烂史了😅。伊隆说sweat baby迟早把自己玩完。
親愛的亞洲朋友
謝謝那須!!!!!!
這歌有夠ai😂
GTA sa cj:表示 你知道我多紅嗎?位置要放對啊黑鬼!
翻訳有難茄子!
謝謝🍆翻譯!
如果這遊戲不是打著刺客教條的品牌而是一個單純的虛構和風式的類刺客教條遊戲,說不定還真能成為有趣的話題作。
如此玩家們對於歷史考證的部分或許也就睜一隻眼閉一隻眼而已,發售之後再被人拿來比對檢討說期待續作能對歷史考證更加嚴謹就好…最終成不了神作但也是個佳作。
其實只有歷史考證的問題而已也不至於會炎上到現在這樣的程度,最主要還是育碧的態度一直硬拗且自大才是日本人生氣的主因….
以後玩家看到黑人就聯想到刺客教條系列、再從刺客教條系列聯想到育碧公司的自大與沒誠意,最終導致遊戲品牌跟公司品牌大傷…
只能說育碧遊戲企劃跟公司公關太SB了。
戰國尼哥拿著大金棒痛扁日本人
我真的笑死
日本語で失礼します。翻訳お疲れさまでした!お仕事早い!!これも中文翻訳してほしいー!と思ってたのですが、
まさかこんなに早く対応してくださるとは!ありがとうございます!繁体字の中文が好きなので、とても楽しませていただきました。
顔文字やネットスラングを使われてたり、ところどころ遊び心もあってとても面白かったです!
知る人ぞ知るネタ満載なのに、解釈もとても深くて言語的には理解できるはずの日本人でもなるほど!となりました。
私なりにこうかな?と思った部分を補足させていただきます(全体的に文脈からの真意の推測がとても難しいので、ただの個人的な解釈ですが)
この歌詞は大きく分けて、二つの視点で書かれてると思います。
①この状況を嘆く歌い手(キャベツさん、もしくはこの騒動を憂いている人)の目線
②UBI(及びトーマス氏)の目線
冒頭から0:23辺りまでは①の視点で、
英文の「糞リベラルは不愉快なDMを送ってくるのをやめろ」はキャベツさんの心境ではないかと思いましたw
(少し前の動画内で、この件を扱うようになってから西洋ニキたちから「イエローモンキー」などと言われるとおっしゃっていたので)
そう考えると、同じく2:08の英文も「差別主義者と自国の文化を守りたい人の区別がつかないリベラルはsocial mediaから消えろ」というキャベツさんの心の叫びかも?
0:24から②の視点で、トーマスが鳥取から乗組員(乗ってしまったUBI)と共に日本の歴史を(勝手に)変えてしまうような大冒険に出航する流れで、
さぁ大航海に行こうかい→「大こうかい」に「行こうかい」と韻を踏んだ言い回しは「後悔(こうかい)」も掛けてると解釈する方も見かけましたw
2:08からの「利権・権利・法律はすべてフィクション 自由党設立」は、著作権や使用許可などの権利関係をほとんど無視したままのUBIの態度を
揶揄しているのかなと思いました。(権利関係の存在はフィクションとでも思っているのか?自由過ぎかよ、という皮肉)
弥助のバックボーン(歴史的背景)を塗り固めて出したら、それは全部トーマスが書いたウィキの情報だった
→トーマス「その情報が欲しければあげる、俺はもう関係ないから(ネットから逃亡)」
→UBI「酷いぞ、日本とギクシャク、こんなはずじゃなかった(手違いなんです)」→でもまぁこれ本当はミャンマーだし問題ないかw
2:39 歓喜・感謝は日本語にも全く同じ言葉があるので、日本語的に解釈すると、
弥助が信長の愛人だったという説があるから、弥助をゲイにして多様性に配慮(この際、信長との子供に天下統一させたら)
SWEET BABYは歓喜し感謝し「謝謝」と言うだろう →これを単語だけで歌うカタコトっぽいリズムの良さもありますが、
謝謝を最後に持ってくるのがオチになっており、アジアの区別ついてないだろという皮肉にもなってると思います。
長々とすみません、個人的な解釈なので間違っていたらごめんなさい!
最後に、日本に寄り添ってくれて本当にありがとうございます!日本人としてとても嬉しいし、心強いです!